As a trainer can I adjust my client activity feed to show details related to a certain group?

Yes, trainers can adjust the filters within their activity feed to show updates related to a specific group.