Do my clients have to pay for NASM Connected in order to use EDGE?

No. As part of your features, you can add unlimited clients. When adding a client, you simply send an invite to them via email. The client will then download the mobile app and identify themselves as a client.